Log in

Previous Entry | Next Entry

Hello ^^ These boys talk about what they'd like to do on their ideal White Day dates. I thought it was really cute so I decided to translate it.
Scans from kae_渣圆圆 at Weibo.

Iwahashi Genki - Hospitality Delusional Date
9:00 – Wake up and clean my room
10:00 – Go grocery shopping by myself
11:00 – Make a cake for my girlfriend
13:00 – Go welcome my girlfriend at the nearby station
13:15 – Show her around my house
           Serve yummy tea
           Talk casually
           Surprise her with the cake I made
Since White Day is an event of returning, I’d want my girlfriend to relax and have fun. I’d be worried about whether the cake and omelette and rice I made would fail or not. I want to give her a special welcome to my house.
15:00 – Watch “Armageddon*” together
17:00 – My girlfriend relaxes on the sofa while I make dinner
18:00 – Dinner is my specially made omelette and rice <3
21:00 – Walk my girlfriend home while looking at the night sky

Jinguji Yuta - Tight affection in Kyoto <3 A stuffed date
8:00 – Go meet my girlfriend at her house
9:00 – Arrive at Tokyo station and go to the bullet train platform
11:00 – Arrive in Kyoto
11:30 – Change into kimonos together at a kimono rental shop
12:00 – Lunch at a Kyoto cuisine restaurant
13:00 – Sight see Kinkaku Temple** and other hot spots
Since it will be my first time in Kyoto, I really want to go to famous places. We will travel by rickshaw! I want the two of us to leisurely view the town of Kyoto.
15:00 – Go to the aquarium!
17:00 – Go to Rakugaki Temple*** and pledge our love
18:00 – Go to Togetsukyo Bridge****
           Have the lights turned off
           Then at my signal have them turned on as a White Day surprise!
The sparkly Togetsukyo scenery is a present from me. My girlfriend would be entranced too right!? Her surprised face will be so cute, I might kiss it <3
21:30 – Take my girlfriend home

Kishi Yuta - An activity filled early morning date
5:00 – Wait for my girlfriend at Shinjuku Station
7:00 – Go to a huge slide by train
I’d want to support my scared girlfriend on the big slide, but I’d completely freak out so I’d want her to support me (lol). We’d have fun with all our might.
8:30 – Eat sandwiches for breakfast
10:00 – Aimlessly sight see the cityscape
Without making much of a plan, I’d like to act lovey dovey with her. I’d definitely try to approach her by holding her hand. I wonder if I could do it?
13:00 – Return to the city and go to a family restaurant
15:00 – While we are walking, I’d give her a handmade tortoiseshell candy as a present
I would be thinking I’d have to return the date, so I’d prepare a really different present for her. I’d try my best at making something handmade even though I’m bad at it. If we could eat one tortoiseshell candy together it would be awesome <3.
18:00 – Flirt at a pretty place on a park bench in the night sky
I’d search for a spot where you can see a pretty night sky, and relax with her there. I’d want to say things like “You’re even more beautiful than the night sky”.
20:00 – Take my girlfriend home
A quiet walk with the lonely feeling of going home at night. Since we’d want to be together we’d go home taking a slight detour.

Miyachika Kaito - Surprise Amusement Park Date
10:00 – Meet in Daikanyama***** at a stylish café
           Have an early pasta brunch
I want to go to a popular café with a reputation of having delicious food. It would be fun to order different pasta from each other and share!
12:00 – Go to a movie theatre and watch an action comedy
Leave the movie selection up to me. After we’ve finished watching, I want to get excited with her saying things like “That scene was so good” <3
15:00 – Go for a walk
           Go and eat pancakes
I would make my girlfriend think we were walking around randomly, and then I’d take her to a pancake shop she’d always wanted to go to!
16:30 – Catch a train
After we eat the pancakes, I’d say “There’s a place I want to go” and get on a train. Our destination is still a secret to my girlfriend.
18:00 – Arrive at the amusement park (Dreamland)
It’s a present from me <3. After we take a commemorative photo, We’d print the photo and make it a treasure for just the two of us <3
21:00 – Watch fireworks together
After we play on the attractions, we’d sit on a park bench and relaxingly watch fireworks. It seems like such a good atmosphere… <3
21:30 – Local parting
I’d give my girlfriend the soft toy she said was cute as a present. Even though I’d still want to be with her, I’d say bye bye!

*Name of a science fiction movie
**Famous temple in Kyoto
***A temple in Kyoto where you can write messages on the walls
****Famous bridge in Kyoto
*****Stylish district in Shibuya, Tokyo

I'm still learning Japanese,  so I can't guarantee that this translation is 100% correct. If you see any mistakes, please tell me! :)


( 9 comments — Leave a comment )
Mar. 25th, 2014 11:22 am (UTC)
thank you so much..
i will read this after i've got home..

aaah, i hope Miyachick wil go back to TJ
*sorry, ignore me*

once again, thank you
Mar. 25th, 2014 11:31 am (UTC)
That's ok! :D

Has he left? I thought he was still in Travis Japan :S
Mar. 25th, 2014 11:38 am (UTC)
no, but he is now more active as sexy boys, right?
and now, sexy boys make Aran go "there" too because Kishi Yuta busy with Shock or butai *i forgot*
and i hear Crea (Johnny's Ginza) make AranChika go to Sexy Boys too..
aargh, i want my TJ back..
i want MisSnowMan back too..
why Crea make that shuffle Jr soooo not right?!
Noon Boys is separate too..
Mar. 25th, 2014 11:43 am (UTC)
At least being in Sexy Boys means they get more exposure, which means they're more likely to debut? I dunno I've kind of taught myself not to get too attached to junior groups since they don't last very long these days :|
Mar. 25th, 2014 11:48 am (UTC)
i know.
actually i have that feeling with ya3h and 4tops but still...
Mar. 25th, 2014 12:32 pm (UTC)
Aww, Kaito's date sounds so fun! These boys are so full of ideas, even being so young haha ^^
Thanks for translating♥
Mar. 25th, 2014 12:38 pm (UTC)
I suppose when you're still in high school and bored in class you daydream about this stuff maybe? haha
You're welcome :D
Mar. 25th, 2014 06:18 pm (UTC)
Thank you for translating ^_^
Mar. 25th, 2014 09:27 pm (UTC)
You're welcome :)
( 9 comments — Leave a comment )



Latest Month

July 2016